Dansktalende oversetter

Om stillingen

RFSU er en ideell organisasjon for seksualopplysning og seksualpolitikk som jobber lokalt, nasjonalt og internasjonalt. Vi baserer oss på overbevisningen om seksualitetens sentrale rolle for individet og samfunnet, og jobber ut ifra alles frihet til å være, velge og nyte. RFSU er også et produksjonsforetak der egne produkter selges på nett og i fysiske butikker som dagligvare, apotek og helsekost.

For å sikre at vårt viktige arbeid og våre produkter kommuniseres presist på det danske markedet, søker vi nå en dansktalende oversetter i en 10% stilling. Som vår oversetter vil du få en fleksibel hverdag der du sørger for at tekstene våre holder høy språklig kvalitet på dansk, samtidig som RFSUs tone of voice bevares. dette er en stilling som med fordel kan kombineres med studier, frilansoppdrag eller en annen jobb. Her får du muligheten til å bruke dine språkkunnskaper i en fremtidsrettet organisasjon som utgjør en reell forskjell.

Arbeidsoppgaver

• Oversette varierte tekster fra norsk til dansk (for eksempel produkttekster, informasjonsmateriell og kampanjer)
• Kvalitetssikre og korrekturlese eksisterende dansk innhold for nettsider og butikk
• Tilpasse språkbruk slit at budskapet og fagterminologien treffer målgruppen i Danmark
• Samarbeide tett med kollegaer i RFSU for å sikre at både det kommersielle og det ideelle budskapet kommer tydelig frem

Vi søker deg som

• Har dansk som morsmål eller behersker det flytende
• Har svært god skriftlig og muntlig fremstillingsevne
• Gjerne har erfaring med oversettelse, tekstproduksjon eller korrekturlesing
• Deler RFSUs verdier og engasjement for et kunnskapsbasert og åpent syn på samliv

For å lykkes i rollen er dine personlige ferdigheter:

• Nøyaktig og kvalitetsbevisst med et skarpt blikk for språklige detaljer
• Selvstendig og strukturert, med evne til å styre egen tid og overholde tidsfrister
• Fleksibel i møte med ulike typer tekster, fra produktbeskrivelser til faglige artikler
• Engasjert, nysgjerrig og en positiv bidragsyter til RFSUs samfunnsoppdrag

Vår rekrutteringsprosess

Denne rekrutteringsprosessen håndteres av Academic Work og alle innledende spørsmål om stillingen rettes til Academic Work på kandidat@academicwork. no.

Vi har en fortløpende utvelgelsesprosess, annonsen kan lukkes før rekrutteringsprosessen er fullført dersom vi har gått videre til neste steg. Du trenger ikke å legge ved et søknadsbrev, da det ikke er en del av vår rekrutteringsprosess. Prosessen inkluderer to tester: en personlighetstest og en kognitiv test. Testene er verktøy for å finne rett talent til rett stilling, for å muliggjøre likestilling, mangfold og en rettferdig prosess.

RFSU NORGE AS

RFSU er en ideell organisasjon for seksualopplysning og seksualpolitikk. RFSUs arbeid skjer lokalt, nasjonalt og internasjonalt. Organisasjonen er partipolitisk, faglig og religiøst uavhengig, og vil spre et kunnskapsbasert og åpent syn på samlivs- og seksualspørsmål. RFSU baserer seg på overbevisningen om seksualitetens og samlivets sentrale rolle for individet og samfunnet. Grunnlaget dannes av et frihetsperspektiv og et rettighetsperspektiv på seksualitet som omfatter alles frihet til å være, velge og nyte. RFSU jobber med opplysning, utdannelse og opinionsdannelse ved å arrangere kurs, konferanser og delta i debatter. RFSU er både et produksjonsforetak og en ideell organisasjon. RFSUs egne produkter selges på nett og i fysiske butikker, som dagligvare, apotek, helsekost, kiosker og bensinstasjon.